1 00:00:56,360 --> 00:00:59,260 Dois. Tire os funcionários da fita. O que são você está tão orgulhoso? 2 00:00:59,460 --> 00:01:00,460 Só para jogar. 3 00:01:02,900 --> 00:01:04,620 Que tipo de jogo maluco é esse? 4 00:01:05,060 --> 00:01:08,020 Sete para baixo, arremesso dois, caminho dois, alto -rolo baixo. 5 00:01:08,920 --> 00:01:10,220 Me desculpe, eu perguntei. 6 00:01:10,540 --> 00:01:11,760 Não, sério, é um bom jogo. 7 00:01:12,680 --> 00:01:17,120 Claro, para velhinhas que não têm respeito pelo grande e velho jogo do garanhão. 8 00:01:17,340 --> 00:01:20,060 Acho que vou ficar com o velho jogo de garanhão. 9 00:01:20,500 --> 00:01:21,500 Ou desenhe. 10 00:01:22,100 --> 00:01:23,560 Você é a favor do resto do jogo. 11 00:01:24,350 --> 00:01:25,450 Você não entende, Comissário. 12 00:01:25,650 --> 00:01:27,570 Você vê, essas moedas representam palitos de fósforo. 13 00:01:27,790 --> 00:01:29,430 Acho que a faculdade de direito está arruinando você. 14 00:01:30,610 --> 00:01:31,610 Bem, como estão todos? 15 00:01:31,930 --> 00:01:32,930 Estamos bem, Dennis. 16 00:01:33,910 --> 00:01:35,110 Algo em sua mente? 17 00:01:35,330 --> 00:01:38,650 Não, não, não, não, nada de especial. Apenas, uh, por acaso estava no 18 00:01:38,650 --> 00:01:40,250 bairro. Algo está em sua mente. 19 00:01:42,950 --> 00:01:46,650 São os assaltos da sociedade. Três em quatro semanas. 20 00:01:47,080 --> 00:01:48,080 Lemos os relatórios. 21 00:01:48,240 --> 00:01:52,160 Eu sei que não é mais um crime para o esposa de Wallingford Jones para perdê-la 22 00:01:52,160 --> 00:01:53,620 pérolas do que a Sra. 23 00:01:53,840 --> 00:01:56,340 X. Recebi uma ligação de Wallingford isso manhã. Amigo seu? 24 00:01:56,580 --> 00:01:57,580 Não que isso importe. 25 00:01:58,380 --> 00:02:00,420 Se eu pudesse dizer a ele que você estava acontecendo o caso. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,740 Bem, temos um grande número de casos neste momento, Senhor Comissário. 27 00:02:06,080 --> 00:02:07,120 Mas vamos trabalhar nisso. 28 00:02:10,820 --> 00:02:11,820 Lado de Ferro. 29 00:02:13,260 --> 00:02:14,260 Sim, ele está aqui. 30 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 Sim, o que é isso? 31 00:02:19,940 --> 00:02:23,120 Oh, isso é simplesmente ótimo. Obrigado. 32 00:02:25,220 --> 00:02:27,780 Outro gorro na fila da sociedade. 33 00:02:28,080 --> 00:02:31,580 Uma carona na vítima chegou em casa e derrotou o intruso antes que ele tomasse 34 00:02:31,720 --> 00:02:34,460 Você deu uma olhada nele? Bem, se ele fez isso, ele terá isso em sua coluna no 35 00:02:34,460 --> 00:02:36,800 manhã. Provavelmente com minha foto. 36 00:02:37,100 --> 00:02:38,100 Larry Curtis. 37 00:02:39,300 --> 00:02:40,800 Quando você quer começar isso? 38 00:02:43,600 --> 00:02:44,600 Agora. 39 00:03:38,090 --> 00:03:39,090 Obrigado, João. 40 00:03:39,850 --> 00:03:41,490 Nosso amigo deve ser um verdadeiro novato. 41 00:03:42,210 --> 00:03:43,210 Você perdeu isso. 42 00:03:43,830 --> 00:03:44,830 É muito bonito. 43 00:03:46,370 --> 00:03:50,190 Sim, meu pai costumava preenchê-lo com champanhe e conhaque todo ano novo 44 00:03:50,350 --> 00:03:54,250 Ele passaria adiante. É alguma coisa desaparecido, Sr. Curtis? 45 00:03:55,650 --> 00:03:56,650 Nada. 46 00:04:00,350 --> 00:04:02,030 Estou falando de joias. 47 00:04:02,250 --> 00:04:04,070 Você tem alguma sobre o lugar? 48 00:04:07,240 --> 00:04:08,280 O anel de noivado da minha mãe. 49 00:04:09,460 --> 00:04:11,380 Estou verificando se ainda está lá. 50 00:04:18,079 --> 00:04:19,500 Você o está distraindo. 51 00:04:20,339 --> 00:04:22,380 Essa é a coisa mais legal que você disse eu a semana toda. 52 00:04:23,300 --> 00:04:24,700 Quer que eu vá? Não. 53 00:04:25,880 --> 00:04:27,560 Apenas mantenha sua mente nos negócios. 54 00:04:29,140 --> 00:04:30,140 Negócio de polícia. 55 00:04:32,520 --> 00:04:33,520 Aí está. 56 00:04:38,120 --> 00:04:40,140 Eu nunca vi isso nas mãos da minha mãe enquanto ela estava viva. 57 00:04:41,620 --> 00:04:44,580 A que horas você veio da ópera, Sr. Curtis? 58 00:04:45,240 --> 00:04:47,320 Eu escapei no final do segundo ato. 59 00:04:47,580 --> 00:04:49,140 Isso foi por volta das 10h30. 60 00:04:49,680 --> 00:04:51,140 Você voltou direto para casa? 61 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 Sim. 62 00:04:52,660 --> 00:04:56,100 Tinha se despido, deitado na cama, apenas se preparando para cair no sono, e 63 00:04:56,100 --> 00:04:57,240 ouvi a porta do armário ranger. 64 00:04:57,940 --> 00:04:59,880 Eu acho que ele deve ter se escondido lá quando ele me ouviu entrar. 65 00:05:00,560 --> 00:05:05,080 Eu não conseguia ver nada até que um capanga com uma meia puxada pela cabeça deslizou 66 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 além da janela. 67 00:05:06,420 --> 00:05:09,740 Um velho Larry, o Mocinho, procurou gaveta da mesinha de cabeceira, tirou seu 68 00:05:09,740 --> 00:05:11,900 equalizador, perfurou-o bem no coração. 69 00:05:12,700 --> 00:05:17,440 Na verdade, cerca de um metro a leste do bomba velha, você encontrará a bala no 70 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 parede do quarto. 71 00:05:18,660 --> 00:05:19,599 E então? 72 00:05:19,600 --> 00:05:21,580 Discou O, disse a polícia, socorro. 73 00:05:22,900 --> 00:05:23,900 Olha o que eles me enviaram. 74 00:05:27,020 --> 00:05:30,940 Como é que uma rapariga com um nome como Eve alguma vez ser policial? 75 00:05:31,280 --> 00:05:33,320 Sr. Curtis, estamos aqui oficialmente negócio. 76 00:05:33,660 --> 00:05:36,700 E se pudermos continuar com um pergunta pertinente. 77 00:05:38,320 --> 00:05:39,680 Quão grande ele era? 78 00:05:40,640 --> 00:05:42,740 De tamanho médio, eu acho. 79 00:05:43,080 --> 00:05:47,640 Isso ajuda alguma coisa? Bem, isso elimina Will Chamberlain e Mickey Rooney. 80 00:05:49,300 --> 00:05:50,300 Vamos, Eva. 81 00:05:50,700 --> 00:05:53,660 E você também pode deixar isso aqui. 82 00:05:57,820 --> 00:05:59,920 Podemos querer vê-lo amanhã, Sr. Curtis. 83 00:06:01,360 --> 00:06:02,380 Diga, você, ah... 84 00:06:02,890 --> 00:06:03,890 Você já esteve de folga? 85 00:06:04,330 --> 00:06:06,270 Não posso responder a isso. Estou de plantão. 86 00:06:09,870 --> 00:06:15,790 Tudo num raio de três milhas, todas as casas das pessoas abastadas 87 00:06:15,790 --> 00:06:18,310 estavam convenientemente vazios, e nosso homem sabia disso. 88 00:06:19,670 --> 00:06:21,710 Esse será o Comissário Randall para mim. 89 00:06:22,250 --> 00:06:23,450 Escritório do Chefe Retrospectiva. 90 00:06:24,410 --> 00:06:25,410 Para você. 91 00:06:27,610 --> 00:06:28,610 Olá? 92 00:06:30,170 --> 00:06:31,170 Oh sim. 93 00:06:32,400 --> 00:06:33,400 O que posso fazer para você? 94 00:06:33,700 --> 00:06:35,140 Bem, você disse que gostaria de me ver. 95 00:06:35,740 --> 00:06:37,160 Eu estive esperando ao lado do telefone sempre desde então. 96 00:06:37,500 --> 00:06:41,160 Bem, é... quero dizer, não encontramos é necessário voltar para você ainda. 97 00:06:41,440 --> 00:06:42,640 Isso é o que chamo de brutalidade policial. 98 00:06:44,500 --> 00:06:46,900 Eu tenho uma ideia de como você pode melhorar sua imagem pública, no entanto. 99 00:06:48,600 --> 00:06:49,760 Que tal tênis esta tarde? 100 00:06:50,760 --> 00:06:53,920 Bem, sinto muito, Sr. Curtis. eu não vou sair com pessoas que conheço no trabalho. 101 00:06:54,300 --> 00:06:58,280 Você poderia, por favor, dizer a ele que isso não é um serviço de namoro, que temos trabalho a fazer? 102 00:06:58,740 --> 00:06:59,840 Ele quer jogar tênis. 103 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Você está de plantão. 104 00:07:01,710 --> 00:07:02,830 Você poderia esperar só um momento? 105 00:07:04,690 --> 00:07:06,310 Acontece que é meu dia de folga. 106 00:07:07,570 --> 00:07:10,770 Tudo bem. Você é maior de idade. Eu não sou seu pai. Por que me perguntar? 107 00:07:10,970 --> 00:07:11,970 Eu não estou perguntando a você. 108 00:07:12,350 --> 00:07:13,410 Estou lhe contando. Bom. 109 00:07:14,010 --> 00:07:15,010 Isso está resolvido. 110 00:07:16,250 --> 00:07:20,450 E posso sugerir que você diga ao seu Sr. Curtis para manter seu nome fora do dele 111 00:07:20,450 --> 00:07:21,450 coluna da sociedade? 112 00:07:21,890 --> 00:07:25,230 Poderia fazer com que as senhoras menos favorecidas a força inquieta. 113 00:07:30,440 --> 00:07:32,440 Ficarei feliz em jogar tênis com você, Sr. 114 00:07:32,700 --> 00:07:34,900 Me pegue em uma hora. À beira da baía Apartamentos. 115 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Adeus. 116 00:07:38,900 --> 00:07:40,280 Você tem alguma coisa contra esse homem? 117 00:07:40,560 --> 00:07:42,100 Eu não disse uma palavra contra ele. 118 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 É a sua atitude. 119 00:07:43,700 --> 00:07:45,060 Retiro minha atitude. 120 00:08:04,720 --> 00:08:05,720 Que tal? Mais um pouco de frango? 121 00:08:05,740 --> 00:08:06,740 Não, obrigado. 122 00:08:08,940 --> 00:08:10,320 Você estava falando sobre seus pais. 123 00:08:10,840 --> 00:08:13,820 Ah, eles estão no Egito, de acordo com seus última carta. 124 00:08:14,200 --> 00:08:15,860 Meu pai se interessa por arqueologia. 125 00:08:17,020 --> 00:08:20,760 Hieróglifos, línguas mortas, antigas pergaminhos. Esse é o problema dele. 126 00:08:21,020 --> 00:08:22,020 E sua mãe? 127 00:08:22,160 --> 00:08:24,200 Ela joga um jogo feroz de duplicatas. 128 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Essa é a fuga dela. 129 00:08:25,620 --> 00:08:27,020 E sua filha acabou por ser uma penugem. 130 00:08:27,460 --> 00:08:28,460 Por quê? 131 00:08:29,460 --> 00:08:32,559 Bem, pensei que já era hora de um de os Whitfields deveriam se envolver com 132 00:08:32,559 --> 00:08:33,559 realidade. 133 00:08:34,760 --> 00:08:36,460 O sol já está baixo o suficiente. 134 00:08:37,620 --> 00:08:42,460 Que tal uma bebida? Como o que? Ah, como um Manhattan, um martini, um velho 135 00:08:42,460 --> 00:08:44,039 -fashioned, um daiquiri. Tudo bem. 136 00:08:49,020 --> 00:08:50,020 Alguém está morrendo. 137 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Nascendo. 138 00:08:52,840 --> 00:08:54,060 Preso. Em apuros. 139 00:08:54,540 --> 00:08:55,399 Esqueça. 140 00:08:55,400 --> 00:08:56,680 Eles não são da nossa conta hoje. 141 00:08:57,020 --> 00:08:57,879 Sim, eles estão. 142 00:08:57,880 --> 00:08:59,400 Eu não sabia que você sentia isso tão fortemente sobre isso. 143 00:09:01,080 --> 00:09:02,300 Estou duplamente feliz que você veio. 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,740 Dê a você uma chance de fugir, relaxar. 145 00:09:05,120 --> 00:09:09,500 Não há mais responsabilidade para com os tristes, pobres, pessoas desesperadas. Não há mais prazos. 146 00:09:09,760 --> 00:09:13,620 Chega de noites aprendendo caratê, judô. Karatê, judô? Ela não era casada durante 147 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 esta noite Borg? Lá vai você de novo. 148 00:09:15,480 --> 00:09:17,020 O astuto bobo da corte. 149 00:09:18,160 --> 00:09:20,840 Você sabe, de vez em quando o verdadeiro você escapa. 150 00:09:21,560 --> 00:09:22,740 E é muito bom. 151 00:09:23,740 --> 00:09:24,740 Eu não sabia que isso aparecia. 152 00:09:25,340 --> 00:09:28,440 Se não tivesse sido, teria sido um hora curta e agradável nas quadras. 153 00:09:29,400 --> 00:09:30,700 E eu já teria ido embora há muito tempo. 154 00:09:36,590 --> 00:09:37,590 Olá, Dave. 155 00:09:39,530 --> 00:09:41,690 Eve, você conhece Dave Tidwell? Muito bem. 156 00:09:42,090 --> 00:09:42,969 Olá, Dave. 157 00:09:42,970 --> 00:09:45,410 O que você está fazendo fora do arnês? Ou é que o novo uniforme do San 158 00:09:45,410 --> 00:09:46,309 Polícia Francisco? 159 00:09:46,310 --> 00:09:48,910 Não conte a ninguém. Estou revolucionando a força. 160 00:09:49,190 --> 00:09:50,190 Já era hora. 161 00:09:50,490 --> 00:09:51,810 Vou ver você hoje à noite no Collins? 162 00:09:52,150 --> 00:09:54,010 Sim. Posso até trazer o policial. 163 00:09:54,930 --> 00:09:56,890 Já era hora de ela voltar para algum vida social. 164 00:09:57,230 --> 00:09:58,230 Bem, vejo você mais tarde, então. 165 00:09:58,590 --> 00:10:00,550 Você não precisava ver minha bola por aí aqui, não é? 166 00:10:01,790 --> 00:10:04,290 Oh. Sim, bem, vou pular isso buraco. 167 00:10:07,910 --> 00:10:09,410 Que tal? Você quer ir para o Collins esta noite? 168 00:10:09,850 --> 00:10:12,190 Provavelmente haverá muitas pessoas lá. Alguns de seus velhos amigos. 169 00:10:13,050 --> 00:10:14,050 Por que não? 170 00:10:27,310 --> 00:10:29,170 É melhor eu ligar para o meu ajudante e pegar você está em casa com Jane. 171 00:11:17,520 --> 00:11:20,020 Não sei se devo lhe contar o verdade ou inventar algo mais 172 00:11:21,100 --> 00:11:23,480 Tivemos um pequeno incêndio na composição quarto. 173 00:11:23,820 --> 00:11:25,720 Tenho que reescrever minha coluna inteira. 174 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 Vai demorar muito? 175 00:11:28,600 --> 00:11:30,180 Tempo suficiente para estragar uma noite inteira. 176 00:11:33,300 --> 00:11:34,420 Sinto muito, querido. 177 00:11:34,820 --> 00:11:35,960 Foi um ótimo dia. 178 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 Permitir. 179 00:11:53,070 --> 00:11:54,070 Não há necessidade de perguntar. 180 00:11:55,850 --> 00:11:57,750 Eu tive um tempo muito agradável ontem. 181 00:11:58,750 --> 00:12:00,090 Fora a noite toda, suponho. 182 00:12:00,810 --> 00:12:01,810 Erro na dedução. 183 00:12:02,150 --> 00:12:05,310 Eu estava em casa antes de escurecer e você não vai encontre meu nome na coluna. 184 00:12:08,470 --> 00:12:09,470 Lado de Ferro. 185 00:12:11,610 --> 00:12:12,610 Outro? 186 00:12:14,650 --> 00:12:18,010 Agora, por que eles não trancam seus antigos esmeraldas em um cofre? 187 00:12:25,940 --> 00:12:28,580 Vizinhança. Casa vazia para o noite. Eles estavam em uma festa. 188 00:12:28,820 --> 00:12:31,080 Não descobri a perda do colar até esta manhã. 189 00:12:31,980 --> 00:12:33,300 Tidwells. Os David Tidwell? 190 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Você os conhece? 191 00:12:35,420 --> 00:12:36,720 Oh, nós o encontramos ontem. 192 00:12:37,100 --> 00:12:38,100 No partido? 193 00:12:38,800 --> 00:12:40,000 Nunca chegamos à festa. 194 00:12:40,780 --> 00:12:42,980 Algo aconteceu em seu escritório e ele tive que ir trabalhar. 195 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Quem é ele? 196 00:12:46,000 --> 00:12:47,440 Agora, com quem eu saí ontem? 197 00:12:47,980 --> 00:12:48,980 Ah, ele. 198 00:12:50,600 --> 00:12:51,600 Sim, ele. 199 00:12:52,240 --> 00:12:54,100 E não entendo sua inflexão. 200 00:12:55,500 --> 00:12:56,980 Muito bem. Ah, ele. 201 00:12:57,680 --> 00:12:58,680 Isso é melhor? 202 00:12:59,140 --> 00:13:00,580 Continue tentando. Você vai conseguir. 203 00:13:01,440 --> 00:13:05,200 Detecto alguma química entre o vocês dois? 204 00:13:05,800 --> 00:13:10,300 Se houver. Eu não suponho que ele faria dignou-se a compartilhar um pote de chili com um 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,300 pé chato comum. 206 00:13:12,720 --> 00:13:14,440 Ele pode, se você guardar a agulha. 207 00:13:14,700 --> 00:13:15,559 Muito bem. 208 00:13:15,560 --> 00:13:19,540 Verifique minha secretária social e veja se podemos posso marcar um jantar com ele 209 00:13:19,540 --> 00:13:20,540 hoje. 210 00:13:22,340 --> 00:13:23,340 Sim, senhor. 211 00:13:23,360 --> 00:13:24,360 Onde você está indo? 212 00:13:24,650 --> 00:13:28,630 Eu tenho que arrumar meu cabelo. Eva, se você puder reservar um tempo depois, ligue 213 00:13:28,630 --> 00:13:30,030 os Tidwells e preste seus respeitos. 214 00:13:30,330 --> 00:13:31,930 Eles estão dando ataques ao comissário. 215 00:13:37,330 --> 00:13:39,550 Você está sendo um pouco duro com ela, não é, chefe? 216 00:13:42,830 --> 00:13:45,130 Por que não dizemos que estou preocupado amigo? 217 00:13:45,350 --> 00:13:46,470 Todos nós também. 218 00:13:46,990 --> 00:13:48,930 Mas ela tinha um encontro, e daí? 219 00:13:49,190 --> 00:13:51,250 E o que é essa rotina de jantar às oito? 220 00:13:51,630 --> 00:13:53,170 Acho que deveríamos estender o... 221 00:13:53,420 --> 00:13:55,380 Cortesia do departamento, Dave's jovem. 222 00:13:55,600 --> 00:14:00,640 Adicionando soquete a ele. Pelo contrário, descubra mais sobre ele. Para preocupado 223 00:14:00,640 --> 00:14:04,060 amigos, podemos estar entrando em algo que não é da nossa conta. 224 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 Por outro lado, pode ser o nosso negócio. 225 00:14:23,560 --> 00:14:24,760 E aí? Eu preciso de um favor. 226 00:14:25,660 --> 00:14:27,560 Houve um incêndio na sua sala de composição ontem à noite. 227 00:14:28,420 --> 00:14:29,660 Bem, a notícia com certeza se espalha. 228 00:14:30,020 --> 00:14:32,680 Alguns dos impressores e repórteres tinham voltar ao trabalho, certo? Certo. 229 00:14:33,520 --> 00:14:35,460 Em qual você está interessado? Larry Curtis. 230 00:14:36,620 --> 00:14:38,340 Ele está com problemas? Ele voltou para trabalho? 231 00:14:38,600 --> 00:14:40,560 Sim. Eu mesmo peguei a cópia dele. 232 00:14:43,520 --> 00:14:44,359 Obrigado, Vic. 233 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 É um suave muito bom. 234 00:14:45,940 --> 00:14:46,940 Obrigado. 235 00:14:48,040 --> 00:14:50,320 Bem, é um especial de supermercado. 236 00:14:50,880 --> 00:14:51,980 US$ 1,49 a garrafa. 237 00:14:55,790 --> 00:14:56,790 Aqui está. 238 00:14:59,870 --> 00:15:04,150 Sua casa foi invadida e você sabe a maioria dos outros que foram roubados. Você 239 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 tem alguma teoria? 240 00:15:06,030 --> 00:15:07,230 Bem no topo da minha cabeça. 241 00:15:09,830 --> 00:15:11,490 Poderia ser um oficial de patrulha particular? 242 00:15:13,690 --> 00:15:15,550 Ou fui submetido a uma lavagem cerebral por James Vínculo? 243 00:15:15,790 --> 00:15:17,450 Nós verificamos. Não lavou. 244 00:15:21,590 --> 00:15:24,750 Chefe, faz alguma coisa como Dory O colar de Tidwell já foi recuperado? 245 00:15:25,210 --> 00:15:29,330 Não, geralmente não. A cerca desmonta tudo, descarta-o aos poucos. 246 00:15:30,050 --> 00:15:31,810 E o ladrão segue alegremente seu caminho. 247 00:15:34,070 --> 00:15:35,130 Estou no negócio errado. 248 00:15:35,430 --> 00:15:36,590 Você está bem. 249 00:15:37,370 --> 00:15:39,150 Eu gostaria de ter aquele seu carro grande. 250 00:15:39,810 --> 00:15:40,810 Eu também. 251 00:15:41,690 --> 00:15:44,110 Bem, a financeira acha que eu deveria pagar por isso primeiro. 252 00:15:45,530 --> 00:15:47,150 Provavelmente terei que assaltar um banco. 253 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 Para o crime. 254 00:15:58,730 --> 00:15:59,730 Eu vou beber por isso. 255 00:16:37,560 --> 00:16:40,820 Jovem, quente e macio, bonito. 256 00:16:41,540 --> 00:16:44,860 Você passa todo o seu tempo saindo com um bando de policiais e detetives. 257 00:16:45,680 --> 00:16:47,340 Aposto que você até carrega uma arma. 258 00:16:50,260 --> 00:16:51,440 Agora isso me incomoda. 259 00:16:52,280 --> 00:16:53,640 Alguém poderia atirar de volta, você sabe. 260 00:17:00,580 --> 00:17:03,180 Bem, ele estava se esforçando demais. 261 00:17:04,880 --> 00:17:07,099 Acho que também o faria, se tivesse de enfrentar essa multidão. 262 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Não somos uma multidão. 263 00:17:08,819 --> 00:17:10,460 Está ficando meio difícil dizer. 264 00:17:12,040 --> 00:17:13,839 Não encontro nada de errado com ele. 265 00:17:14,040 --> 00:17:16,300 Nem eu. Ele é bom para colunista. 266 00:17:17,119 --> 00:17:18,859 O que há de errado com os colunistas? Nada. 267 00:17:19,680 --> 00:17:22,099 Mas você gostaria que sua irmã se casasse um? 268 00:17:25,020 --> 00:17:27,859 Ouça, estamos todos deixando esse cara sair de mão, você sabe disso? 269 00:17:28,140 --> 00:17:31,340 Quero dizer, ela só teve alguns encontros com um cara. Isso não significa que ela está 270 00:17:31,340 --> 00:17:33,860 sério. Eu li as folhas de chá corretamente. 271 00:17:34,570 --> 00:17:37,250 Ela está pensando seriamente em conseguir sério. 272 00:17:37,750 --> 00:17:39,150 OK. E daí? 273 00:17:41,550 --> 00:17:45,330 Então, ele mora em Pacific Heights, onde tivemos seis assaltos. 274 00:17:45,790 --> 00:17:49,610 Então ele não apenas conhece as pessoas envolvido, mas seu trabalho exige que ele saiba 275 00:17:49,610 --> 00:17:50,610 eles estão fazendo. 276 00:17:50,630 --> 00:17:53,910 O que inclui saber quando eles não estão em casa. 277 00:17:54,670 --> 00:17:58,210 De repente, do nada, ele está mantendo contato próximo com uma policial que está 278 00:17:58,210 --> 00:17:59,210 trabalhando no caso. 279 00:17:59,750 --> 00:18:02,450 Chefe, tem certeza de que não está procurando desculpas? 280 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 Não, não tenho certeza. 281 00:18:08,160 --> 00:18:11,560 Então vou fazer exatamente o que qualquer outro amigo preocupado faria quando estivesse 282 00:18:11,560 --> 00:18:14,080 detectado. Você quer um dossiê completo sobre ele, certo? 283 00:18:16,260 --> 00:18:17,260 Certo. 284 00:18:54,320 --> 00:18:55,320 Posso fazer uma pergunta pessoal? 285 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Outro? 286 00:18:57,280 --> 00:19:00,540 O que é isso, noite de perguntas pessoais? Basta chamar isso de uma busca pessoal. 287 00:19:01,420 --> 00:19:02,420 OK. 288 00:19:02,760 --> 00:19:04,380 Quanto tempo você vai ficar com o departamento de polícia? 289 00:19:05,220 --> 00:19:06,360 Eu nunca pensei sobre isso. 290 00:19:06,680 --> 00:19:08,580 Eu me inscrevi para trabalhar. Estou trabalhando. 291 00:19:08,840 --> 00:19:12,320 Bem, quando você assinou, você não disse, Vou fazer isso por três anos ou 292 00:19:12,320 --> 00:19:16,140 cinco anos ou até que o cara certo chegue junto e eu me casar ou até que haja 293 00:19:16,140 --> 00:19:18,180 outro terremoto? Eu pensei sobre o terremoto. 294 00:19:18,520 --> 00:19:19,900 Mas nunca o cara certo? 295 00:19:21,760 --> 00:19:23,800 Às vezes eu conheço garotas que fui para a faculdade com. 296 00:19:24,380 --> 00:19:26,340 Eles têm maridos, filhos. 297 00:19:27,360 --> 00:19:31,200 E eles estão todos pendurados em fraldas e a instituição de caridade local e entreter o 298 00:19:31,200 --> 00:19:32,360 chefe para conseguir um aumento para o marido. 299 00:19:33,060 --> 00:19:37,580 Não. Bem, alguns deles, sim, mas a maioria deles eles estão muito felizes. 300 00:19:37,900 --> 00:19:39,100 Eles têm lares felizes. 301 00:19:40,500 --> 00:19:41,740 São pessoas muito realizadas. 302 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Eu também. 303 00:19:43,860 --> 00:19:45,360 Acho que é disso que se trata. 304 00:19:46,600 --> 00:19:47,760 Você sabe o que eu acho que é tudo isso? 305 00:19:47,960 --> 00:19:51,150 O que? Eu acho que todo mundo precisa de alguém para caminhar pela vida com. 306 00:19:52,850 --> 00:19:55,830 Você sabe, como uma... uma mão para segurar. 307 00:20:02,590 --> 00:20:04,070 OK, Sr. Larry Curtis. 308 00:20:04,870 --> 00:20:06,710 Sinal da antiga família da Califórnia. 309 00:20:07,110 --> 00:20:08,810 Equipe de natação em Stanford, formatura. 310 00:20:09,430 --> 00:20:10,810 Então ele ficou à deriva por um tempo. 311 00:20:11,330 --> 00:20:12,330 Fazendo o quê? 312 00:20:12,410 --> 00:20:14,370 Apenas à deriva, tanto quanto pude encontrar fora. 313 00:20:14,850 --> 00:20:15,990 Mãe e pai morreram. 314 00:20:16,620 --> 00:20:20,060 Todo mundo pensava que o pai tinha bastante salgado, mas Curtis herdou 315 00:20:20,060 --> 00:20:23,340 nada além de dívidas e fui trabalhar para a primeira vez em sua vida. O único 316 00:20:23,340 --> 00:20:26,800 coisa que ele poderia fazer. E ele não estava brincando sobre o carro ter um grande empréstimo. 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,340 Nem um pouco. Claro que vive isso. 318 00:20:28,560 --> 00:20:30,680 Sim, cobrar contas em todos os principais lojas. 319 00:20:30,960 --> 00:20:35,260 Se ele não ganha muito e se ele não tem muito, como ele consegue 320 00:20:35,260 --> 00:20:36,179 suas contas? 321 00:20:36,180 --> 00:20:37,220 Bem, aqui está o clínquer. 322 00:20:37,660 --> 00:20:42,360 Ele faz depósitos regulares em seu conta corrente no banco e depois 323 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 e então um grande pedaço. 324 00:20:43,710 --> 00:20:47,130 Bônus pelo jornal. Eu ligo para eles. Eles não dê bônus aos colunistas. 325 00:20:50,230 --> 00:20:51,570 Por que não perguntamos a você? 326 00:20:53,490 --> 00:20:54,570 Sim, obrigado. 327 00:20:56,350 --> 00:20:57,189 Ainda não. 328 00:20:57,190 --> 00:20:58,970 O serviço de atendimento dele disse que contariam ele. 329 00:20:59,490 --> 00:21:00,490 Serviço de atendimento? 330 00:21:00,790 --> 00:21:01,790 Sim, eles atenderam. 331 00:21:02,470 --> 00:21:03,470 Serviço de atendimento. 332 00:21:03,950 --> 00:21:06,630 Eles pegam mensagens e entregam para você quando você ligar. 333 00:21:06,910 --> 00:21:10,070 E se você está esperando um evento importante ligue, eles dizem onde o cliente está 334 00:21:10,070 --> 00:21:11,070 quanto tempo ele estará lá. 335 00:21:11,350 --> 00:21:13,370 Resumindo, já que a costa está limpa. 336 00:21:44,400 --> 00:21:45,400 Agora, digamos que o Sr. 337 00:21:45,520 --> 00:21:50,480 X vai sair esta noite e está esperando uma ligação importante do Sr. 338 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 Y. Agora, Sr. 339 00:21:51,780 --> 00:21:53,260 X informaria onde o Sr. 340 00:21:53,460 --> 00:21:54,940 Você poderia alcançá-lo, não é? 341 00:21:55,140 --> 00:21:56,340 Bem, isso acontece o tempo todo. 342 00:21:57,500 --> 00:22:00,520 Você seria bom o suficiente para me deixar dar uma olhada em uma lista de seus assinantes? 343 00:22:01,100 --> 00:22:01,999 Ah, certamente. 344 00:22:02,000 --> 00:22:03,200 Bem aqui. 345 00:22:16,560 --> 00:22:18,280 Olá, Sr. Ela ainda não está pronta? 346 00:22:18,620 --> 00:22:19,920 Ela sairá em um minuto, Sam. 347 00:22:20,220 --> 00:22:22,840 Diga a ela para seguir em frente. Eu tenho um parquímetro correndo em minha direção. 348 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Esse homem. 349 00:22:27,060 --> 00:22:29,700 Ele provavelmente está estacionando na casa de outra pessoa níquel também. 350 00:22:32,520 --> 00:22:39,400 Sr. Gorman, ainda ontem à noite, alguém está avisando um 351 00:22:39,400 --> 00:22:43,760 ladrão ou ladrões quando casas neste área ficaria desocupada. 352 00:22:44,990 --> 00:22:48,790 Agora, ocorreu-nos que talvez um operador de bolsa privado teria 353 00:22:48,790 --> 00:22:49,970 informação. Sr. 354 00:22:50,310 --> 00:22:55,370 Ironside, você não acha que um dos meus meninas... Temos que investigar tudo 355 00:22:55,370 --> 00:22:56,370 possibilidades. 356 00:22:56,730 --> 00:23:02,290 Ah, mas Helen e Sally, elas estiveram comigo há anos. E Joyce, Joyce veio 357 00:23:02,290 --> 00:23:03,410 para mim altamente recomendado. 358 00:23:03,790 --> 00:23:04,790 Eles são casados? 359 00:23:05,730 --> 00:23:10,370 Joyce é casada com Chuck Bolden. Ele administra um posto de gasolina perto do 360 00:23:10,850 --> 00:23:15,280 Sally... Ela é casada com Sam Harmon. Ele é carpinteiro. Ah, era ele apenas 361 00:23:15,280 --> 00:23:18,700 agora. E Helen, bem, ela ainda está esperando. 362 00:23:20,120 --> 00:23:21,160 Alguém em particular? 363 00:23:22,320 --> 00:23:23,360 Artur Nadliano. 364 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 Ele é um seguro. 365 00:23:26,840 --> 00:23:30,260 Você seria bom o suficiente para me deixar ter os endereços das meninas? 366 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 Ah, por favor. 367 00:23:33,720 --> 00:23:35,520 Você não vai dar a eles o terceiro grau? 368 00:23:35,740 --> 00:23:38,080 Provavelmente, eles nem saberão que estão sendo verificado. 369 00:23:42,570 --> 00:23:49,390 A propósito, eu apreciaria se você me ligue neste número na próxima vez 370 00:23:49,390 --> 00:23:53,150 dos seus assinantes ricos diz a você ele vai sair esta noite. eu 371 00:23:53,150 --> 00:23:54,150 certamente o fará. 372 00:23:54,450 --> 00:23:57,210 E eu acho que você não quer que eu diga qualquer coisa para as meninas. 373 00:23:58,590 --> 00:24:00,350 Eu agradeço. Tudo bem. 374 00:24:00,970 --> 00:24:07,810 Você liga 375 00:24:07,810 --> 00:24:08,810 eu. 376 00:24:25,520 --> 00:24:29,000 Mas se cada uma das garotas tem um cara, por que algum deles avisaria Curtis? 377 00:24:29,400 --> 00:24:30,560 Eu não disse que sim. 378 00:24:31,420 --> 00:24:32,440 Então como ele saberia? 379 00:24:33,660 --> 00:24:36,840 Mitchell Gorman, com todos os seus modos doces, não está acima de qualquer suspeita. 380 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 Eu vou acreditar nisso. 381 00:25:00,810 --> 00:25:03,310 A companhia telefônica roubou seu dinheiro. Pior. 382 00:25:04,290 --> 00:25:06,830 Estou esperando há meses por um entrevista com o General Doe. 383 00:25:07,390 --> 00:25:08,390 Ele diz esta noite. 384 00:25:10,870 --> 00:25:11,870 Oh. 385 00:25:19,030 --> 00:25:20,030 Bom dia, Keith. 386 00:25:21,970 --> 00:25:24,190 Bem, estou feliz que você esteja de bom humor. 387 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Eu sou. 388 00:25:27,159 --> 00:25:30,280 Apenas encantado com a vida, ou existe algum motivo especial? 389 00:25:30,900 --> 00:25:32,720 Há algo que você gostaria de conversar eu sobre? 390 00:25:32,920 --> 00:25:33,920 Meu? 391 00:25:35,680 --> 00:25:36,680 Não. 392 00:25:37,640 --> 00:25:41,400 Bem, há algo que eu gostaria de conversar para você sobre. 393 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Café? 394 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 Por favor. 395 00:25:57,640 --> 00:26:04,200 Quando me inscrevi no departamento, bem, eu 396 00:26:04,200 --> 00:26:05,480 acabei de assinar. 397 00:26:07,000 --> 00:26:13,480 Eu não pensei que me daria três anos ou cinco anos 398 00:26:13,480 --> 00:26:18,040 e então desista 399 00:26:18,040 --> 00:26:23,740 e se casar ou algo assim. 400 00:26:27,630 --> 00:26:28,790 E agora você está pensando. 401 00:26:31,310 --> 00:26:32,310 Na verdade. 402 00:26:36,110 --> 00:26:41,090 Ah, acho que o que estou tentando dizer é... Talvez algum dia. 403 00:26:42,050 --> 00:26:43,430 Eventualmente. Claro. 404 00:26:46,050 --> 00:26:48,450 Mas por que não esperamos até esse momento? 405 00:26:51,250 --> 00:26:53,330 Eu acho que uma garota só gosta de ser preparado. 406 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 OK, 407 00:27:06,040 --> 00:27:07,040 Eu entendi. 408 00:27:08,100 --> 00:27:10,120 Outro roubo. 409 00:27:10,900 --> 00:27:14,100 Não sei quem é o nosso garoto, mas ele é certamente trabalhando horas extras. 410 00:27:30,730 --> 00:27:32,050 Eu realmente poderia precisar de outra coisa. 411 00:27:33,210 --> 00:27:35,030 Esta é a minha peça de resistência. 412 00:27:37,810 --> 00:27:38,810 O que é? 413 00:27:41,570 --> 00:27:42,710 Lambay do Livro Negro. 414 00:27:49,030 --> 00:27:49,790 O que você está 415 00:27:49,790 --> 00:27:59,750 fazendo 416 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 agora? 417 00:28:02,670 --> 00:28:04,510 Ah, só arrumando. 418 00:28:11,810 --> 00:28:13,470 Lado de Ferro. Ah, Sr. Ironside. 419 00:28:13,810 --> 00:28:14,870 Esta é a senhorita O'Gorman. 420 00:28:15,210 --> 00:28:16,250 Sim, senhorita O'Gorman. 421 00:28:16,510 --> 00:28:19,350 Acabei de chegar de serviço, Sr. Ironside, e examinou todas as mensagens. 422 00:28:19,870 --> 00:28:22,250 Os Harvey Blairs sairão esta noite. 423 00:28:22,650 --> 00:28:25,030 Devemos transferir todas as suas chamadas para São Mateus. 424 00:28:25,890 --> 00:28:27,570 Alguém ligou para os Blairs? 425 00:28:27,990 --> 00:28:29,370 Ah, vamos ver. 426 00:28:30,090 --> 00:28:31,009 Ah, Sr. 427 00:28:31,010 --> 00:28:32,010 Curtis ligou. 428 00:28:32,439 --> 00:28:35,680 Oh? Ele queria verificar algo para sua coluna. 429 00:28:37,400 --> 00:28:38,540 Obrigado, senhorita O 'Gorman. 430 00:28:38,800 --> 00:28:41,780 Oh, estou muito feliz em cooperar, Sr. Lado de Ferro. Adeus. 431 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 Adeus. 432 00:28:48,340 --> 00:28:49,800 Tudo bem, tire hoje à noite. 433 00:28:50,880 --> 00:28:53,380 Eve estará aqui em uma hora. Você não está vai deixá-la vir sozinha? 434 00:28:54,100 --> 00:28:55,780 Não, eu não faria isso com ela, Mark. 435 00:28:59,660 --> 00:29:00,660 Ei, estou sozinho! 436 00:29:01,070 --> 00:29:02,070 Estou quase terminando. 437 00:29:03,910 --> 00:29:06,310 Este é o meu jantar, você sabe. Quero dizer, você não deveria estar lavando louça. 438 00:29:07,710 --> 00:29:08,750 Posso pelo menos ajudar? 439 00:29:09,550 --> 00:29:10,790 Eu não acredito nisso. 440 00:29:18,130 --> 00:29:23,250 Você sabe, há um velho provérbio que diz diz que lugar de mulher é no forno. 441 00:29:24,390 --> 00:29:25,810 Esse é um lugar terrível para se estar. 442 00:29:26,890 --> 00:29:28,110 Que tal descalço na cozinha? 443 00:29:28,550 --> 00:29:29,550 Está um pouco melhor. 444 00:29:30,430 --> 00:29:31,430 Você faria isso? 445 00:29:31,590 --> 00:29:32,590 Eu faria o quê? 446 00:29:32,650 --> 00:29:34,730 Correr pela minha cozinha, descalço, sempre. 447 00:29:38,790 --> 00:29:40,030 É um choque tão grande? 448 00:29:40,830 --> 00:29:42,910 Você não pode me dizer que não esteve esperando por isso. 449 00:29:44,470 --> 00:29:45,470 Eu era. 450 00:29:45,710 --> 00:29:46,710 O que há de errado, então? 451 00:29:47,650 --> 00:29:51,390 Nada. Sim, existe. Você esteve agindo de forma estranha nos últimos dias. 452 00:29:52,690 --> 00:29:54,410 Mergulhe mais fundo em seu pensamento, é isso? 453 00:29:57,970 --> 00:30:00,010 Bem, se não é isso, então por que não pode você se casa comigo? 454 00:30:00,320 --> 00:30:02,460 Corro pela minha cozinha descalço e saia do seu trabalho. 455 00:30:02,700 --> 00:30:03,840 Larry, gosto do meu trabalho. 456 00:30:04,140 --> 00:30:05,140 Eu não. 457 00:30:07,880 --> 00:30:11,960 Acho que poderia aceitar se você tivesse um trabalho de escritório agradável e seguro ou algo parecido 458 00:30:11,960 --> 00:30:12,960 isso. 459 00:30:14,720 --> 00:30:17,220 Mas você anda em terreno perigoso. EU não quero que você se machuque. 460 00:30:18,640 --> 00:30:21,240 Vamos falar sobre isso em outra hora. eu gostaria de falar sobre isso agora. 461 00:30:23,060 --> 00:30:24,120 Estou de plantão em breve. 462 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Podemos ir? 463 00:30:31,180 --> 00:30:36,880 Mantenha os homens bem à frente e então defina configurar... Configurar comunicações para que eu saiba 464 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 o que está acontecendo. 465 00:30:37,900 --> 00:30:40,840 Certo. Ed, eles estão esperando por você lá embaixo. 466 00:30:44,620 --> 00:30:46,740 O que há com o seu monte de bife? Alturas do Pacífico? 467 00:30:47,780 --> 00:30:49,720 Hum... Espere um minuto. 468 00:30:49,980 --> 00:30:51,220 Isso está no caso de roubo? 469 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Sim. 470 00:30:53,810 --> 00:30:57,250 Bem, se bem me lembro, também estou nesse caso. Não há necessidade do meu 471 00:30:57,250 --> 00:31:00,990 toda a equipe esteja em uma simples vigilância. Você tem algo mais importante 472 00:31:00,990 --> 00:31:03,330 para eu fazer aqui? Bem, sim, claro Eu sim. O que? 473 00:31:07,370 --> 00:31:09,670 Existe alguma razão especial para você não me quer lá? 474 00:31:14,670 --> 00:31:18,090 Tudo bem, vamos todos. Talvez alguém vai aparecer com uma garrafa de champanhe 475 00:31:18,090 --> 00:31:19,210 e podemos fazer uma festa. 476 00:31:19,490 --> 00:31:20,490 Marca! 477 00:31:31,660 --> 00:31:32,660 Você está muito quieto. 478 00:31:33,740 --> 00:31:34,740 Só pensando. 479 00:31:35,180 --> 00:31:36,280 Quer pensar em voz alta? 480 00:31:38,280 --> 00:31:39,280 Não. 481 00:31:41,920 --> 00:31:45,640 Talvez você esteja certo em pensar largando seu emprego. Um homem assim, um 482 00:31:45,640 --> 00:31:47,560 deveria sair com seu criminoso em um vigilância. 483 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 Sim. 484 00:31:51,440 --> 00:31:52,600 Vigilações são coisas engraçadas. 485 00:31:52,900 --> 00:31:54,960 Você pode esperar a noite toda e nada acontecerá acontecer. 486 00:31:56,020 --> 00:31:57,740 Ou você pega quem você está esperando. 487 00:31:58,120 --> 00:31:59,660 Embora você fique completamente surpreso. 488 00:32:00,120 --> 00:32:01,240 O que você está tentando me dizer, chefe? 489 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Estamos aqui. 490 00:32:07,480 --> 00:32:08,480 Mais tarde. 491 00:32:27,120 --> 00:32:28,320 Sim, posso ouvi-lo bem, Ed. 492 00:32:28,620 --> 00:32:30,600 Quero um contato a cada cinco minutos. 493 00:32:31,640 --> 00:32:32,640 Ah, Rogério. 494 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 Bom tempo esta noite? 495 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 Sim. 496 00:32:45,340 --> 00:32:46,340 Você desligou na cara dele? 497 00:32:48,860 --> 00:32:50,360 Desculpe, eu não queria bisbilhotar. 498 00:32:50,620 --> 00:32:52,980 Você sabe, eu simplesmente não sabia o que fazer digamos. 499 00:32:53,300 --> 00:32:54,300 Oh. 500 00:32:56,180 --> 00:32:57,460 Sim. eu me casar com ele. 501 00:32:57,740 --> 00:32:58,740 E? 502 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 Não é tão simples. 503 00:33:01,520 --> 00:33:07,780 Além disso, uma garota se apega a ela trabalho, sua vida, 504 00:33:07,840 --> 00:33:10,940 seus amigos. 505 00:33:12,820 --> 00:33:14,460 Fico feliz em saber que é tão difícil desistir. 506 00:33:16,800 --> 00:33:17,800 Eu não vou. 507 00:33:17,980 --> 00:33:20,880 Bom. A menos que eu tenha certeza absoluta. 508 00:33:21,420 --> 00:33:22,420 Oh. 509 00:33:24,020 --> 00:33:25,020 E você não é? 510 00:33:25,770 --> 00:33:27,310 Absolutamente certeza sobre ele. 511 00:33:30,290 --> 00:33:31,290 Não. 512 00:33:34,470 --> 00:33:35,470 Ouça, Eva. O que? 513 00:33:38,370 --> 00:33:39,370 Tudo bem. 514 00:33:39,530 --> 00:33:41,050 O que está acontecendo por aqui? 515 00:33:41,910 --> 00:33:43,870 Todo mundo está me tratando como algum tipo de criança. 516 00:33:44,110 --> 00:33:45,190 Exatamente o que há de errado? 517 00:33:48,350 --> 00:33:49,350 Nada. 518 00:34:27,280 --> 00:34:28,639 Tomei a liberdade. 519 00:34:32,620 --> 00:34:33,940 Pegou alguém fugindo? 520 00:34:43,420 --> 00:34:44,299 O que está errado? 521 00:34:44,300 --> 00:34:48,159 Bem, para começar, você está na minha escritório. A porta estava aberta. Ele disse venha 522 00:34:48,159 --> 00:34:49,360 tempo. Aqui estou. 523 00:34:49,920 --> 00:34:53,400 Apenas uma ligação social ou algo especial você queria. 524 00:34:53,980 --> 00:34:54,980 Véspera. 525 00:34:58,540 --> 00:35:01,760 Eu telefonei. Ninguém respondeu. Como foi você sabe sobre uma vigilância? Quando você estava 526 00:35:01,760 --> 00:35:04,640 foi, eu apenas percebi que é onde você eram. Como você descobriu isso? 527 00:35:07,180 --> 00:35:09,280 Os detetives não são os únicos que detectar. 528 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Os jornalistas também. 529 00:35:13,700 --> 00:35:16,700 Suponha que você explique seu procedimento. 530 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Talvez todos possamos aprender alguma coisa. 531 00:35:20,940 --> 00:35:21,940 Sim, Henrique. 532 00:35:22,220 --> 00:35:23,220 Por favor, explique. 533 00:35:28,400 --> 00:35:30,300 são nossos informantes, mesmo em uma polícia departamento. 534 00:35:30,700 --> 00:35:31,740 Foi assim que eu soube onde você estava. 535 00:35:32,880 --> 00:35:33,880 Você não provou isso. 536 00:35:34,900 --> 00:35:37,100 Desculpe. Eu tenho que proteger minha fonte. 537 00:35:40,540 --> 00:35:42,180 Querida, comecei a pensar sobre o que nós disse esta noite. 538 00:35:43,560 --> 00:35:44,820 Eu não poderia simplesmente deixar isso passar. 539 00:35:45,140 --> 00:35:46,140 Eu tive que falar com você. 540 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Bem, você não acredita em mim? 541 00:35:52,860 --> 00:35:56,300 Do que eu deveria ser culpado? Muito possivelmente verificando para ver onde 542 00:35:56,300 --> 00:35:57,300 foram esta noite. 543 00:35:57,600 --> 00:35:58,940 Antes de ir você mesmo para aquela casa. 544 00:36:00,720 --> 00:36:04,680 Contanto que possamos falar sobre isso livremente, é o que eu penso também. Tudo bem, 545 00:36:04,680 --> 00:36:07,640 então. Prenda-me. Você na verdade não chegue perto daquela casa esta noite. 546 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 Ou então. 547 00:36:11,780 --> 00:36:12,860 Nós não vimos você. 548 00:36:13,720 --> 00:36:16,000 Pelo menos um de vocês pensa que sou inocente. Eu não disse isso. 549 00:36:16,320 --> 00:36:20,320 Mas o que você acha? Você poderia estar aqui para nos mostrar o quão inocente você é. 550 00:36:20,620 --> 00:36:23,480 Da mesma forma que você poderia ter encenado aquele roubo em seu próprio apartamento. 551 00:36:33,290 --> 00:36:38,570 Posso sugerir que você pegue o elevador traseiro e evitar o oficial Woodfield? 552 00:37:11,240 --> 00:37:13,440 Sinto muito, Sr. Curtis. Ela não quer para atender sua ligação. 553 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 Sim, vou contar a ela. 554 00:37:20,360 --> 00:37:21,560 Ele gostaria que você ligasse de volta para ele. 555 00:37:42,990 --> 00:37:44,890 Você já suspeita dele há algum tempo, não é? 556 00:37:46,270 --> 00:37:48,350 Sim. Por que você não me contou? 557 00:37:49,510 --> 00:37:53,450 Não temos certeza se ele é culpado, Eve. Você tem consegui tudo menos pegá-lo no 558 00:37:53,450 --> 00:37:54,710 agir. Circunstancial. 559 00:37:55,430 --> 00:37:58,930 Ainda poderia acontecer de qualquer maneira. Você sabe para que lado isso irá. Véspera. 560 00:38:00,670 --> 00:38:01,670 Véspera. 561 00:38:06,050 --> 00:38:07,310 Você está apaixonada por ele? 562 00:38:13,070 --> 00:38:14,150 Ainda não tenho certeza. 563 00:38:18,330 --> 00:38:21,090 Talvez eu estivesse apaixonado pela ideia de estar apaixonado. 564 00:38:27,210 --> 00:38:31,270 Me dizendo o tempo todo que ele estava escrevendo um romance para que ele pudesse realmente fazer isso 565 00:38:31,270 --> 00:38:32,270 grande. 566 00:38:33,470 --> 00:38:37,750 Em vez daquela coluna e de uma ocasional venda de um conto. 567 00:38:38,970 --> 00:38:40,550 O tempo todo ele era um ladrão. 568 00:38:44,780 --> 00:38:46,280 Bem, ainda não temos certeza disso. 569 00:38:52,680 --> 00:38:58,160 Por que não nos lembramos de que somos membros ativos de uma força policial e 570 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 com certeza? 571 00:39:02,740 --> 00:39:06,280 Suponha que você diga aos nossos dois amigos que eles não precisam mais se esconder 572 00:39:06,280 --> 00:39:07,280 sala de piscina. 573 00:39:07,940 --> 00:39:08,940 Prossiga. 574 00:39:17,970 --> 00:39:18,970 A tempestade acabou. 575 00:39:19,450 --> 00:39:20,890 Aleluia. Amém. 576 00:39:23,190 --> 00:39:27,550 Ainda estou convencido de que a central telefônica está a chave do roubo. 577 00:39:27,970 --> 00:39:31,370 Sim, mas qual das garotas está nisso? Helen, George, Sally ou o Sr. 578 00:39:31,470 --> 00:39:32,209 A própria Gorman? 579 00:39:32,210 --> 00:39:33,330 Bem, há uma maneira de descobrir. 580 00:39:34,050 --> 00:39:37,910 Configure um grande prêmio, ligue e veja quem aparece. Ah, tarde demais. 581 00:39:39,310 --> 00:39:41,490 Eu sei que estamos observando a resposta serviço. 582 00:39:41,710 --> 00:39:45,770 Quente demais para eles repetirem agora. Mesmo que seja um prêmio muito grande? 583 00:39:46,390 --> 00:39:47,490 Os carpinteiros ainda martelam pregos. 584 00:39:48,870 --> 00:39:50,210 Os seguradores ainda vendem seguros. 585 00:39:52,490 --> 00:39:54,050 E os colunistas ainda precisam de novidades. 586 00:39:54,870 --> 00:39:58,810 Eles podem se arriscar se vazarmos a eles indiretamente e não passar por 587 00:39:58,810 --> 00:39:59,810 serviço de atendimento. 588 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Você ouviu isso? 589 00:40:05,970 --> 00:40:07,050 Olá, Sr. Nataliano? 590 00:40:07,530 --> 00:40:09,730 Falando. Este é o assistente de John Evans. 591 00:40:10,230 --> 00:40:13,910 Sr. Evans está interessado em um seguro política e gostaria de falar com você 592 00:40:13,910 --> 00:40:17,080 sobre isso. Claro, posso correr por ele escritório a qualquer momento. Hum, 593 00:40:17,860 --> 00:40:18,860 esta tarde? 594 00:40:18,940 --> 00:40:21,860 Uh, não, ele está amarrado e estará fora da cidade amanhã. 595 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Como está o seu dia seguinte? 596 00:40:23,820 --> 00:40:26,520 Multar. Tudo bem. Pela manhã. Dez horas 'relógio. 597 00:40:27,040 --> 00:40:28,180 Obrigado, Sr. Nataliano. 598 00:40:36,069 --> 00:40:38,570 Sim, este é ele. Esta é a Sra. John Secretária de Evans. 599 00:40:39,070 --> 00:40:41,810 A Sra. Evans gostaria de remodelá-la cozinha e gostaria de um orçamento. 600 00:40:42,150 --> 00:40:43,690 OK. vou tentar chegar lá amanhã. 601 00:40:43,990 --> 00:40:46,250 Não, sinto muito. A família estará fora cidade amanhã. 602 00:40:46,470 --> 00:40:47,470 Você poderia chegar na sexta-feira? 603 00:40:47,650 --> 00:40:48,589 Hum-hmm. 604 00:40:48,590 --> 00:40:49,590 Qual é o endereço? 605 00:40:56,550 --> 00:40:59,470 Ok, bem, hum... Tudo bem, estarei lá pela manhã. 606 00:41:00,790 --> 00:41:01,790 Uh-huh. 607 00:41:02,550 --> 00:41:03,650 Larry, como você está, garoto? 608 00:41:04,210 --> 00:41:05,210 Bom, bom. 609 00:41:05,440 --> 00:41:07,740 Ouça, você sabe como as autoridades tratam publicidade. 610 00:41:08,920 --> 00:41:10,140 Sensível, é uma boa palavra. 611 00:41:10,620 --> 00:41:13,920 Bem, eu estava pensando que teria tempo para alguma pescaria, e eu simplesmente conheci você 612 00:41:13,920 --> 00:41:16,220 não imprimiria caso vier em sua mesa. 613 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Certo. Uh-huh. 614 00:41:18,980 --> 00:41:20,740 John Evans e eu. São alguns dias. 615 00:41:21,740 --> 00:41:23,480 Traga-lhe algumas trutas, se estivermos sorte. 616 00:41:24,960 --> 00:41:26,920 Certo. Sim, eu sabia que você entenderia. 617 00:41:27,760 --> 00:41:28,760 Tomar cuidado. 618 00:41:45,800 --> 00:41:47,740 Sim, senhor. Complete, por favor. Certo. 619 00:41:54,000 --> 00:41:55,600 Estarei com você em um minuto, senhor. OK. 620 00:42:04,120 --> 00:42:05,940 Ei, você tem o chefe aí? Isso é certo. 621 00:42:06,160 --> 00:42:08,260 Bem, eles prenderam você onde você pertencem, não é? 622 00:42:08,520 --> 00:42:10,480 Oh, W, o que você está fazendo no fresco ar? 623 00:42:10,700 --> 00:42:12,980 Não há mais dinheiro para contar ou empresas para comprar? 624 00:42:13,500 --> 00:42:15,340 Vovô, preciso ir ao banheiro. 625 00:42:16,470 --> 00:42:17,590 Farei um acordo com você, Bob. 626 00:42:17,850 --> 00:42:21,230 Você me deixa jogar Sherlock e você pega meus netos até Redwood para 627 00:42:21,230 --> 00:42:22,970 a noite. Eu gostaria disso. Você sabe algo? 628 00:42:23,230 --> 00:42:25,630 Você não poderia me pagar para trocar de lugar com você. Vovô! 629 00:42:26,350 --> 00:42:28,570 OK, os fuzileiros navais estão chegando, Johnny. Segure o forte. 630 00:42:29,470 --> 00:42:30,670 Aí está você. Preencha. 631 00:42:33,650 --> 00:42:35,430 Tudo bem, Johnny. Aqui vamos nós. 632 00:42:37,110 --> 00:42:38,110 Aqui vamos nós. 633 00:42:40,170 --> 00:42:41,170 Dê-me sua mão. 634 00:42:41,190 --> 00:42:42,190 Tudo bem. 635 00:42:45,770 --> 00:42:46,950 Você quer que eu verifique os bastidores? 636 00:42:47,230 --> 00:42:49,450 Não, obrigado. Estamos com pressa. Aqui você são. 637 00:42:51,810 --> 00:42:52,930 Tudo bem. Obrigado. 638 00:42:54,730 --> 00:42:55,730 Tudo bem, Sargento. 639 00:42:56,750 --> 00:42:57,890 Apenas mantenha-os disfarçados. 640 00:42:58,970 --> 00:42:59,970 Estamos a caminho. 641 00:43:01,910 --> 00:43:03,970 Os homens estão vigiados e esperando por nós. 642 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 Você não precisava estar aqui. 643 00:43:32,560 --> 00:43:33,560 Eu sei. 644 00:43:36,240 --> 00:43:37,240 Aqui. 645 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 É ele. 646 00:43:40,440 --> 00:43:41,440 Eu farei meu trabalho. 647 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 E chorar depois. 648 00:44:26,700 --> 00:44:27,700 Aqui vamos nós. 649 00:44:31,140 --> 00:44:32,740 Espere ele sair e então mova-se. 650 00:44:33,980 --> 00:44:35,660 Certo. Você acha que ele está bem? 651 00:44:36,480 --> 00:44:37,480 Você é. 652 00:44:37,860 --> 00:44:38,860 Eu duvido. 653 00:44:39,260 --> 00:44:43,240 Se for Curtis, eu vou... Se for ele, você cuida de Eve e deixa Curtis 654 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 eu. 655 00:45:09,680 --> 00:45:10,780 Tire essa meia dele. 656 00:45:15,820 --> 00:45:20,640 Você sabia que eu estaria aqui. Nós conhecíamos alguém faria. Mas Joyce e eu decidimos deitar 657 00:45:20,640 --> 00:45:23,620 o serviço de atendimento por um tempo. Você estavam chegando muito perto. Eu configurei este 658 00:45:23,620 --> 00:45:24,620 eu mesmo. 659 00:45:28,400 --> 00:45:29,400 Estarei com meus pertences. 660 00:45:31,340 --> 00:45:32,640 Teremos que mantê-los por um tempo. 661 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 Tudo bem. 662 00:45:36,040 --> 00:45:39,260 E você vai ter que me ajudar explicar aos meus netos por que 663 00:45:39,260 --> 00:45:40,620 realmente a caminho das Redwoods. 664 00:45:42,620 --> 00:45:43,720 Eva, como você se sente? 665 00:45:44,160 --> 00:45:45,160 Estou tremendo. 666 00:45:46,700 --> 00:45:49,540 Se isso ajudar, eu não pensei que ajudaria seja Curtis. 667 00:45:51,700 --> 00:45:55,440 Por que? Bem, você explicou seu misterioso quantias fixas de dinheiro. 668 00:45:55,860 --> 00:45:56,860 Contos. 669 00:45:57,640 --> 00:45:58,980 Escrito sob um pseudônimo. 670 00:46:00,480 --> 00:46:01,860 Não há como rastreá-lo. 671 00:46:06,490 --> 00:46:08,150 Bem, você não acha que deveria ligar ele? 672 00:46:14,130 --> 00:46:19,770 Quando eles tiraram a meia cabeça do homem, prendi a respiração. 673 00:46:21,710 --> 00:46:22,710 Você pensou que era eu? 674 00:46:23,970 --> 00:46:24,970 Eu não posso culpar você. 675 00:46:27,770 --> 00:46:29,230 De qualquer forma, a virtude venceu. 676 00:46:30,010 --> 00:46:32,190 Os caras de chapéu branco venceram os caras com o chapéu preto. 677 00:46:32,950 --> 00:46:33,950 Está tudo bem com o mundo. 678 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Não é? 679 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 Não é? 680 00:46:40,020 --> 00:46:41,020 Não. 681 00:46:43,480 --> 00:46:47,060 Eu gosto muito. Como? 682 00:46:50,060 --> 00:46:54,080 É engraçado. Eu mesmo te convenci me amou. 683 00:46:55,100 --> 00:46:57,280 Quase me convenci disso também. 684 00:47:07,240 --> 00:47:12,120 Se eu realmente te amasse, eu teria ficado por você, tentei inocentá-lo.